Word-dokumentum fordítása angolról spanyolra
Könnyedén lefordíthatja a Word dokumentumokat különféle eszközök segítségével. A Word valójában beépített fordítót kínál, de külső fordítók is ingyenesen elérhetők. A fordító egyetlen hátránya a szleng hiánya és a regionális dialektusok megragadásának képtelensége. Általános fordítási célokra azonban a Word eszköz vagy egy ingyenes szolgáltatás jól működik.
Fordítás Wordben
Először is írja meg a Word-dokumentumot angolul, és használja a helyesírás-ellenőrző funkciót és az általános szerkesztést, hogy biztosítsa a dokumentum nyelvtani helyességét. Kerülje a szleng használatát, mivel egyes szavak nem fordíthatók le, és a dokumentum elveszítheti a kontextust. A szerkesztések befejezése és a helyesírási hibák ellenőrzése után készen áll a szöveg fordítására. Mentse el a fájlról biztonsági másolatot, hogy az eredeti változat sértetlen maradjon a fordítási hibák esetén.
A Word verziója tartalmazhat fordítót, de a régebbi verziók frissítést igényelhetnek. Látogasson el a Microsoft Office áruházba, hogy integrálja a Microsoft fordítót a Wordbe. Most jelölje ki az angol-spanyol fordítási funkció szövegét. Ez akkor is működik, ha dokumentumokat több más nyelvre is lefordít. Ha szükséges, jelölje ki a teljes dokumentumot.
Tekintse meg a fő navigációs menüt, és válassza az Áttekintés lehetőséget opciót új opciólista létrehozásához az alcímekben. Keresse meg a Fordítás elemet lehetőséget, és kattintson az új opciókészlet megtekintéséhez. Kattintson a Kijelölt szöveg fordítása lehetőségre és az ablak jobb oldalán megjelenik egy ablak. Válassza az Angol lehetőséget mint a meglévő nyelv és a spanyol mint a lefordított nyelv. Válassza a Beszúrás lehetőséget és a kiemelt szöveg spanyolra változik. Ha a Másolás lehetőséget választja, akkor a szöveget spanyolul replikálja, és mindkét verzió az oldalon marad.
Ingyenes fordítószoftver
Számos ingyenes dokumentumfordító szoftver áll rendelkezésre. Futtasson egy gyors internetes keresést, hogy felfedje a lehetőségek hosszú listáját. A Google fordító nagyon megbízható és gyakran használt lehetőség. Kerülje el a letöltést igénylő programok használatát, mivel a legjobb ingyenes fordítók közvetlenül a böngészőben dolgoznak.
Másolja ki a Word dokumentum szövegét, és illessze be közvetlenül a Google fordítóba vagy egy másik ingyenes programba. Módosítsa a beállításokat az angolról spanyolra való fordításhoz, majd kattintson a Fordítás gombra választási lehetőség. A lefordított szöveg akkor jelenik meg, amikor a program befejezi a fordítást. Másolja ki az új szöveget, és illessze be a Word dokumentumba.
Sok fordítóprogramnál a formázás az egyetlen probléma. A fordítási szöveg beillesztése után jelölje ki az új szöveget, és szükség szerint állítsa be a betűtípust. Szükség lehet az igazítási beállítások módosítására is. Miután a formázás visszaállt a normál értékre, a dokumentum le van fordítva, és készen áll az olvasók számára.
Personalized Translation Services
The final option is a personalized translation service. While Microsoft Word translate and other free translators are easy and convenient, a personalized service can translate into the correct dialect and the document will flow more naturally. Many native Spanish speakers are aware when a translation software program has been used.
Personalized translation services are very common but they do come with associated fees. A short document is likely very affordable while a long, in-depth document will cost more. The exact prices vary by agency and you will need to research and find quotes for the job. Make sure to specify the desired regional dialect as well to receive an ideal translation of the text.
If a translation agency is too expensive, consider hiring a local Spanish speaker or visit a school or library to track down translation resources. Many communities offer English courses and translating to Spanish through these programs is a possibility.