Hogyan fordítsunk le egy Adobe-dokumentumot angolra
Az Adobe-ban megjelent dokumentumokat, más néven PDF dokumentumokat nem különösebben nehéz lefordítani az internetre csatlakoztatott számítógépeken. Ellentétben a szövegszerkesztővel, például a Microsoft Word-del írt dokumentumokkal, a PDF-dokumentumok tartalmát át kell vinni egy másik programba, mielőtt más nyelvre lefordíthatók. Az ingyenes online szolgáltatások által biztosított fordítás azonban nem mindig pontos, és a PDF dokumentumok egyes formázási elemei további hibákat okozhatnak; egy gyors lektorálásnak meg kell oldania a legtöbb ilyen problémát.
1. lépés
Nyissa meg az Adobe dokumentumot.
2. lépés
Nyissa meg a programot, amellyel a dokumentumot le szeretné fordítani. Ha csak egyszer szeretné elolvasni, akkor egy online fordítószolgáltatás, például a Google Fordító vagy a Bing Translator jól működik. Ha másolatot szeretne menteni a fordításáról, nyisson meg egy szövegszerkesztőt, például a Microsoft Word-et.
3. lépés
Térjen vissza az Adobe dokumentumhoz, és válassza ki a lefordítani kívánt szöveget úgy, hogy kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a "másolás" lehetőséget. Ha le szeretné fordítani a teljes dokumentumot, akkor az "a" betű leütése közben a Control billentyűt lenyomva tartva "az összeset kijelölheti".
4. lépés
Térjen vissza fordítóprogramjához (akár a webfordítóhoz, akár a szövegszerkesztőhöz), és illessze be a dokumentumba. Ha szövegszerkesztőt használ, kattintson az „Áttekintés” fülre a vízszintes szalagon, és kattintson a „Fordítás” parancsra.
5. lépés
Válassza ki a fordítás forrásnyelvét és célnyelvét. Lehet, hogy a forrásnyelv már a helyén van az "automatikus felismerés" funkcióval, de mindenképpen ellenőriznie kell. Kattintson a "fordítás" parancsra (ez zöld nyílként vagy a "go" szóként jelenhet meg), és megjelenik a fordítás.
6. lépés
Tekintse át a fordítást, hogy nincs-e benne hiba, különösen akkor, ha a fejléceket és lábléceket tartalmazó formázási parancsokat félre szövegként értelmezi. Ha meg kívánja osztani ezt a fordítást, mindenképpen távolítsa el ezeket a nyilvánvaló hibákat.