Mi az a nyílt feliratozás?

A műsor közben nyílt feliratok jelennek meg a televízió vagy a számítógép képernyőjén, hogy a beszélt párbeszédet szövegként jelenítsék meg. A feliratok célja, hogy megkönnyítsék a siket vagy nagyothalló nézők számára a televíziós vagy online streaming videóműsorok élvezetét. A feliratok zajos helyeken is hasznosak, vagy olyan helyeken, ahol több televízió is futtat egyszerre különböző műsorokat.

Különbség a feliratokhoz képest

Kétféle felirat létezik:nyitott és zárt. A feliratok nem kötelezőek, és a néző aktiválja őket, míg a nyílt feliratok mindig be vannak kapcsolva. Ez az egyetlen hatékony különbség a kettő között.

Különbségek a feliratoktól

A feliratok egy másik feliratozási rendszer, amely hasonló a nyílt és zárt feliratokhoz. A feliratokat jellemzően az idegen nyelvű párbeszédek és a képernyőn megjelenő szövegek lefordítására használják a néző anyanyelvére. A videótól függően a feliratok mindig be vannak kapcsolva, vagy opcionálisan letilthatók. Egy másik nagy különbség az, hogy mit takarnak:sok zárt és nyitott felirat a produkció egyéb hangjait, például a nevetést, sőt egyes esetekben a lejátszott zene típusát is leírja. A feliratokat szinte kizárólag párbeszédre használják. A feliratok azt is jelzik, hogy ki beszél a képernyőn kívüli párbeszédhez, míg a feliratok nem.

Tipp

Egyes körökben, például az online rajongói feliratozási csoportokban a "softsub" és a "hardsub" kifejezéseket a zárt, illetve a nyílt feliratok leírására használják. Más kifejezések is használatosak, a csoport származási országától függően.

A nyílt feliratok előnyei

A feliratok használatának egyik hátránya, hogy a nézőnek magának kell aktiválnia azokat:Egy olyan feladat, amely egyes nézők számára nehéz lehet, és amely televíziónként vagy streaming szolgáltatásonként változik. A nyitott feliratok megszüntetik ezt az akadályt, és mindig biztosítsák a feliratokat. Ez univerzálisabbá teszi a nyílt feliratozást, mivel nincs szükség külön feliratozó dekóderekre.

A nyílt feliratok hátrányai

A nyílt feliratok közvetlenül a videó videofolyamába vannak kódolva, így lehetetlen letiltani azokat azon nézők számára, akik nem akarják vagy igénylik őket. A nyílt feliratok minősége is közvetlenül kapcsolódik a videó minőségéhez:Ha a videó elmosódott vagy más módon rossz minőségű, a feliratok is homályosak, és nehezen olvashatók lehetnek.

Használat moziban

Sok moziban filmbemutatókat is kínálnak nyílt feliratokkal. Ezeket az előadásokat általában egy erre a célra kialakított előadóteremben vagy a nap meghatározott szakában tartják, ezért érdemes a jegypénztárnál érdeklődni, mielőtt jegyet vásárolna az előadásokra. A jegyek megvásárlásakor mondja el a jegyértékesítőnek, hogy feliratokkal ellátott előadásra szeretne jegyeket kapni.

Használat élő moziban

A nyílt feliratozást élő színházi produkciókban is használják. Ebben az összefüggésben a nyílt feliratok ugyanazt a célt szolgálják, mint a tévés társaik:párbeszédet és hanghatásokat jelenítenek meg szövegként. A nyílt feliratokat a színházban általában egy feliratozó egység segítségével biztosítják, amely egy, a színpad közelében elhelyezett, a közönség minden tagja számára látható, vetített eszköz. A feliratozó egység görgeti a párbeszédet a képernyőn az előadással egy időben. A nyílt feliratozás elérhetősége színházonként eltérő, ezért jegyvásárlás előtt tájékozódjon.