TXT-fájl konvertálása SRT-vé

Ahogy az ultra-HD okostelefonos felvételek és az otthoni szerkesztő szoftvercsomagok elérhetősége folyamatosan növekszik, a filmgyártás és -terjesztés gyorsan demokratizálódik. A feltörekvő filmesek belépési korlátja alacsonyabb, mint valaha, és ez azt jelenti, hogy a barkácsoló tartalomgyártóknak gyakran meg kell ismerkedniük a filmterjesztés apróságaival, ideértve a feliratok biztosítását filmjeikhez. Még akkor is, ha Ön Instagram-befolyásoló vagy YouTube-tartalomkészítő, ezek a feliratok növelik a videód elérhetőségét és hozzáférhetőségét.

A digitális terjesztési és streaming platformoknak, például az Amazon Prime Videonak és a Netflixnek megvannak a saját követelményei a feliratozással és a feliratozással kapcsolatban, de egy dolog szinte biztos:feliratokat kell küldenie, ha tartalmait terjeszteni szeretné, és gyakran itt jelennek meg az SRT-fájlok. gyere be játszani. Még akkor is, ha a feliratok nem SRT formátumban indultak, használja a régi módszereket vagy az automatikus SRT-átalakító beállításokat, hogy a fájltípusokat simává tegye.

A TXT-ről és az SRT-ről

Mielőtt egy TXT-t SRT fájllá konvertálna, tudnia kell, hogy melyek ezek a fájltípus-kiterjesztések. Az SRT fájl egy SubRip feliratfájl, amelyet az ingyenes és nyílt forráskódú SubRip szoftverről neveztek el. Az SRT fájlok a videolejátszó szoftverek széles választékával kompatibilisek. Az egyszerű szövegen kívül az SRT-fájlok kulcsfontosságú feliratozási információkat tartalmaznak, beleértve a feliratok kezdési és befejezési idejét, így biztosítva, hogy a szöveg a videó megfelelő pillanatában jelenjen meg a képernyőn. Az olyan elterjedt videolejátszók, mint a YouTube-on és a Facebookon találhatók, sok más mellett támogatják az SRT fájltípust a feliratok megjelenítéséhez.

A TXT fájlok egyszerű, formázatlan szöveget tartalmaznak. Bár ez a széles körben kompatibilis szöveges fájltípus kicsi fájlmérettel büszkélkedhet, nem tartalmaz feliratinformációkat, hacsak nem helyezi oda. TXT-fájlok megnyitásához, megtekintéséhez és szerkesztéséhez használhat olyan programokat, mint a Microsoft Notepad, a Microsoft Word, az Apple TextEdit és mások.

A TXT-fájl szerkesztése

Íme egy kis jó hír azoknak az alkotóknak, akiknek SRT-feliratokra van szükségük:Ha rendelkezik a TXT-fájl létrehozásához szükséges szoftverrel, akkor valószínűleg SRT-fájlt is készíthet. Lehetséges, hogy a meglévő TXT-fájlt kézzel is szerkesztheti, és elmentheti SRT formátumban. Csak be kell ugrani, és először sok, megfelelően formázott feliratozási információt kell hozzáadnia. Akár a semmiből készíti a feliratokat, akár egy meglévő TXT-fájlt szerkeszt, ezt a következőképpen teheti meg:

1. Az első sorba írjon be egy számot a felirat szakaszának azonosításához. Minden egyes szakaszt külön feliratnak tekinthet, például egy sor párbeszédet vagy egy hang feliratának leírását.
2. A következő sorba írja be a videón belül azt az időpontot, amikor először meg szeretné jeleníteni a feliratot, majd írja be:--> és az idő, amikor szeretné, hogy a felirat eltűnjön. Ez az időbélyeg . Az időbélyeg formázásának a következőképpen kell kinéznie:[óra]:[perc]:[másodperc], [ezredmásodperc] , zárójelek nélkül.
   
3. A következő sor tartalmazza a tényleges feliratot.
4. Dupla szóközt írjon be, és ismételje meg a folyamatot a következő feliratszakasznál és az azt követő összes résznél.

Példa szerkesztett TXT fájlra

Például a formázott szövegnek kicsit így kell kinéznie:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hé! Oda nem engedik be!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Ezt gondolod. Nagy változások történtek, mióta utoljára látott engem, John. Most vezetem a műsort.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Mi a fenéről beszélsz?

Ez a folyamat olyan egyszerű szövegszerkesztő szoftverekkel működik, mint a Microsoft Notepad és a TextEdit Mac platformokon. Ha elérhető, válassza az egyszerű szöveg lehetőséget a szövegszerkesztő formázási menüjéből. Miután az összes felirat és időbélyeg készen áll a használatra, válassza a Fájl lehetőséget majd Mentés és mentse a dokumentumot egy .** segítségével SRT** kiterjesztés. Mostantól kompatibilisnek kell lennie minden olyan videókészítő vagy videólejátszó szoftverrel, amely támogatja az SRT formátumot, és elfogadható lesz a szállításhoz, ha egy forgalmazója SRT feliratot kér a filmjéhez.

További feliratformátumok

Ahogy belemerül a feliratfájlok egyik formátumból a másikba konvertálásának világába – akár kézzel kódol, akár online konvertálót használ, akár a szoftveres utat választja –, elkerülhetetlenül olyan formátumokkal fog találkozni, amelyek jóval az SRT és TXT típusokon kívül esnek. Vessünk egy pillantást a feliratfájlok legáltalánosabb típusaira, mielõtt elveszne a zsargonban.

• CAP (.asc, .cap): A Cheetah International által kifejlesztett ez nagyon úgy működik, mint az SMPTE-TT fájlok (lásd alább), de mivel a római ábécén kívül mindenféle karaktert támogat, többnyire nemzetközi televíziós adásokhoz használják.
• CPT.XML (.cpt): Nem túl gyakran fogsz találkozni ezzel a feliratfájl-formátummal. A Captionate XML a Captionate szoftverrel (shocker) és az Adobe Flash-lel használható.
• DFXP (.dfxp): Bár nem olyan népszerű, mint fénykorában, a Distribution Format Exchange Profile-t Adobe Flash-videók feliratozására fejlesztették ki. Gyakran előfordul, hogy ezekben a Flash-lejátszókban, valamint előadásszoftverekben és videókezelő rendszerekben, például a Flowplayerben, a Kalturában, a Limelightban, a Panoptoban és a YouTube-ban használják.
• EBU.STL (.stl): Valószínűleg a tó másik oldalán találkozhat ezzel a formátummal, vagy ha PAL-régió szoftverrel van dolgunk. Ezeket a European Broadcasting Union feliratokat gyakran használják az európai tévéadásokban, de felbukkannak az Avid videószerkesztő programcsomagban is.
• PPT.XML (.pptx): Ha ez a "PPT" bit csengőt szól, akkor valószínűleg igazat szól. Igen, a PPT.XML fájl egy PowerPoint XML, egy időzített szövegjelölő nyelv (TTML), amely a PowerPoint 2010-hez és korábbi verziókhoz készült, de működik olyan prezentációs szoftvereken is, mint például a Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): A Synchronized Accessible Media Interchange formátum egyenesen a Microsoft fejlesztőitől származik. Bár a YouTube-mal is kompatibilis, a SAMI (más néven SMI) kifejezetten a Windows Media Player szoftverhez készült.
• SBV (.sbv): Ezt a feliratfájltípust megtalálod a YouTube-on. A YouTube automatikus időzítés funkciója automatikusan létrehozza a feliratokat a videó átiratai alapján – ezek a feliratok SBV-fájlokként jelennek meg.
• SMPTE-TT (.smpte): A Society of Motion Picture and Television Engineering fejlesztette ki ezt az időzített szövegformátumot (innen a mozaikszót), amelyet széles körben használnak az amerikai televíziós adások feliratozási formátumaként. Ez valószínűleg azért van, mert az SMPTE-TT teljes mértékben megfelel az Egyesült Államok Szövetségi Kommunikációs Bizottsága által a feliratozásra vonatkozó előírásoknak. Míg a legtöbb más felirat- és feliratformátum az időattribútumok alapján jelenik meg, az SMPTE-TT fájlok meghatározott videokockák alapján jelennek meg.
• SRT (.srt): Ez a fájltípus a SubRip és SubViewer szoftverekben honos, és túlszárnyalta a régi szoftvereket, és szinte univerzális ipari szabvány lett a felirat- és feliratfájlok számára.
• STL (.stl): A Spruce Subtitle Files a Spruce Technologiestől származik, a DVD Studio Pro szoftver gyártójától. Bár a Spruce feliratfájl egyedi feliratjegyeit az SRT-hez hasonlóan személyre szabhatja, ez a formátum csak a DVD Studio Pro programmal kompatibilis.
• SUB (.sub): Az SRT-hez hasonlóan ez is egy másik fájltípus, amely a SubViewerben honos.
• QT (.qt): Lehet, hogy ezt már sejtette. Így van – ez egy QuickTime fájl. Az ilyen típusú feliratok kizárólag az Apple QuickTime szoftveréhez használatosak, beleértve a QuickTime Pro-t is.
• TTML (.ttml): Bár a formátum kissé eltér, az időzített szövegjelölő nyelvi fájlok általában felcserélhetők a Distribution Format Exchange Profile (DFXP) fájlokkal.
• WebVTT (.vtt): Az SRT formátumhoz hasonlóan ez a fájltípus a Web Hypertext Application Technology Group-tól (WHATWG) származik. Noha sok jellemzője megegyezik az SRT-vel (például a sorszámok, szövegek és idővonalak kézi formázással történő megváltoztatásának képessége), gondoljon a VTT-re az SRT fejlődésének. Ez teljesen új képességekkel egészíti ki, például egyéni pozicionálási és renderelési lehetőségeket. A Vimeo, MediaCare, YouTube és mások videolejátszói a WebVTT-t használják.

Online SRT konverterek

Míg a változtatás legegyszerűbb módja a TXT SRT-vé való kézzel történő konvertálása a szövegszerkesztő szoftverben, a munka elvégzéséhez online SRT-konvertereket is használhat. Mivel szüksége van az időbélyegekre és a megfelelő formázásra a TXT-dokumentumban, ezek a konverterek feleslegesek lehetnek, ha a TXT-fájlt SRT-ként exportálhatja. Ha azonban problémái vannak az SRT formátumban történő mentéssel, vagy ha más fájlformátumot szeretne SubRip fájllá konvertálni, ezek a szolgáltatások jól jöhetnek. Vessen egy pillantást néhány példára:

• GoTranscript Subtitle Converter :A GoTranscript.com webhelyen ingyenesen használható, ez az eszköz lehetővé teszi TXT-fájl vagy más gyakori szöveg- vagy feliratfájl-formátum feltöltését, és különféle feliratformátumokká konvertálását, beleértve az SRT-t, a QuickTime-szöveget (QT), a Netflix időzített szövegét (a többek között a DFXP-fájl típusa), a YouTube-feliratok (SBV formátumban), az Advanced SubStation Alpha-fájlok (ASS) vagy a Flash XML-feliratok (XML). A kínált formátumok segítségével nem csak TXT fájlokat konvertálhat – üsse ki magát, és konvertálja az ASS-t SRT-vé, ha akarja. A GoTranscript feliratozási és feliratozási szolgáltatásokat is biztosít a semmiből, 2019-től 1,04 USD és 7,50 USD közötti videopercenkénti díjszabással. A létrehozott feliratok számos formátumban elérhetők, beleértve az SRT-t is.
• ToolSlick TXT to SRT konverter :A ToolSlick ingyenesen használható TXT to SRT Converter opciója kevésbé robusztus és egyszerűbb, mint a GoTranscript ajánlata. Pontosan a hirdetett munkát végezve a TXT SRT konverternek van egy üres mezője, amelybe be kell illeszteni a TXT dokumentum tartalmát, majd meg kell nyomni a Konvertálás gombot. gombot egy SRT fájl létrehozásához. Ha a TXT-dokumentum nem tartalmaz időbélyeget, a ToolSlicknek lehetősége van becsült időbélyegzőket bevinni a szövegbe, az egyes sorok hosszára és karakterszámára alapozva a becslést.
• Ingyenes feliratkonvertáló :A Rest7 webeszköz-gyártói által ingyenes online használatra kínált, találóan elnevezett Free Subtitle Converter egyszerű fogd és vidd felületet használ. Húzza a TXT-t vagy egy másik fájltípust a nagy fehér mezőbe, válassza ki a kiírni kívánt fájl típusát, majd töltse le a fájlt. A Free Subtitle Convertert az különbözteti meg egymástól, hogy kompatibilis több mint 45 felirat- és feliratfájltípus támogatásával. Ez azt jelenti, hogy sokkal többet tehet, mint a TXT-t SRT-vé, az SMI-t SRT-vé, vagy az SSA-t SUB-vá. Ezt a subconverter.rest7.com webhelyen találja meg.

A szoftver opció

Ha gyakran végez fájlok konvertálását különböző típusú feliratformátumok között, érdemes lehet letölteni egy ingyenes, könnyű konvertáló szoftvert a számítógépére. Így akkor is dolgozhat, ha a Wi-Fi-kapcsolat megszakad.

SubC ingyenes és elég kicsi ahhoz, hogy elférjen egy USB flash meghajtón, ahová azonnal betöltheti anélkül, hogy aggódnia kellene a telepítés miatt. Ez a Windows-program olyan fájltípusokkal működik, amelyeket gyakran használnak olyan programokban, mint a SubRip (SRT), MicroDVD (amely SUB fájlokat használ), SubStation Alpha és SubViewer, amely szintén SUB fájlokat használ.

Mac-felhasználóknak:Feliratkonverter , amelyet a Mac App Store-ban 1,99 dollárért árulnak, talán megfelel a számnak. Ez az egyszerűsített szoftver támogatja a feliratfájl formátumok, köztük az ASS, SSA (egy másik alállomási Alpha formátum), SMI, SUB és egyebek SRT formátumra való konvertálását.