Az IDX konvertálása SRT-vé

Normális esetben, amikor a DVD-ről lemásolja a feliratokat, a program olyan képalapú formátumba exportálja, amely nagyon közel áll a DVD-n használthoz. Ez a formátum két fájlból áll:egy SUB fájlból, amely feliratképeket tartalmaz, és egy IDX fájlból, amely olyan lényeges információkat tartalmaz, mint például a feliratok időzítése. A feliratok ebből a formátumból szöveges SRT formátumba konvertálásához használjon olyan programot, amely képes optikai karakterfelismerést végrehajtani a feliratképeken.

1. lépés

Győződjön meg arról, hogy rendelkezik a konvertálni kívánt feliratokhoz tartozó IDX és SUB fájlokkal is. Mivel az IDX-fájl nem tartalmazza a tényleges feliratképeket, az IDX-fájl nem konvertálható SRT-vé a megfelelő SUB-fájl nélkül.

2. lépés

Töltse le, telepítse és indítsa el a SubRip programot (lásd a forrásokat).

3. lépés

Kattintson a „Fájl” elemre, és válassza az „Open VOB(s).”

lehetőséget

4. lépés

Kattintson az „IFO megnyitása” gombra, navigáljon a konvertálni kívánt feliratok helyére, és kattintson duplán az IDX fájlra, hogy betöltse a programba.

5. lépés

Válassza ki a konvertálni kívánt nyelvet az ablak tetején található legördülő menü segítségével. A kicsomagolt DVD-től függően sok IDX-fájl nem csak angolul, hanem más nyelveken is tartalmazhat feliratot.

6. lépés

Győződjön meg arról, hogy a "SubPictures to Text via OCR" opció ki van választva, majd kattintson a "Start" gombra. A program megnyit egy „Feliratok” feliratú ablakot a képernyő alján, amelyben tárolja a konvertált feliratokat és időzítési információkat, és megkezdi az IDX-fájl konvertálását, és minden alkalommal kéri a bevitelt, amikor olyan karaktert talál, amelyet nem tud felismerni.

7. lépés

Írja be a kérdéses karaktert, és kattintson az "OK" gombra, amikor a rendszer kéri. Bár előfordulhat, hogy ezt nagyon gyakran kell megtennie a folyamat elején, a program megtanulja, hogyan néznek ki a karakterek, és ismételt felszólítás nélkül felismeri őket.

8. lépés

Folytassa a program figyelését és a karakterek beírását, amíg a folyamat be nem fejeződik.

9. lépés

Kattintson a "Fájl" gombra, és válassza a "Mentés másként" lehetőséget a Feliratok ablakban. Válassza ki a konvertált SRT-fájl helyét és nevét, majd kattintson a "Mentés" gombra.

Tipp

Az SRT-fájlok bármely szövegszerkesztővel vagy szövegszerkesztő programmal megnyithatók, például a Microsoft Word-ben.

Figyelmeztetés

Az OCR-folyamat próba-hibával működik, és nem valószínű, hogy tökéletes eredményt hoz. A feliratok konvertálása után ellenőrizze manuálisan az újonnan létrehozott SRT-fájlt, és javítsa ki az esetleges hibákat.