A feliratok nem működnek VLC-ben

A feliratok elengedhetetlenek a nem angol nyelvű filmek nézéséhez és megértéséhez. Ha megnyit egy filmet beágyazott felirattal a nyílt forráskódú VLC médialejátszóban, a feliratok megjelennek a videón. Ha azonban a feliratok külön fájlban vannak, előfordulhat, hogy nem jelennek meg. Ha egy film felirata nem működik VLC-ben, töltse be manuálisan a feliratfájlt. A feliratot a videóba is beágyazhatja a „kemény kódolás” nevű eljárással.

Okok

Sok videónak külön feliratfájlban van a felirata, amely általában SRT vagy SUB formátumú. A feliratfájl tartalmazza a feliratok szövegét és egy sor időkódot, amelyek megmondják a VLC-nek, hogy mikor jelenítse meg az egyes feliratokat. A VLC automatikusan a videofájllal azonos nevű feliratfájlt keres ugyanabban a könyvtárban, mint a videofájl. Ha a feliratfájl neve csak kicsit is eltér a videofájl nevétől, vagy ha a feliratfájl egy másik könyvtárban található, a VLC nem tudja betölteni a feliratokat.

Megoldás

Ha egy film felirata nem működik, manuálisan betöltheti a feliratfájlt a VLC-be. Kattintson a „Videó” menüre, vigye az egeret a „Feliratok száma” fölé, és kattintson a „Fájl megnyitása” lehetőségre. Keresse meg a feliratfájlt, kattintson rá, majd kattintson a "Megnyitás" gombra a feliratok betöltéséhez. Kattintson a „Videó” lehetőségre, és vigye az egérmutatót ismét a „Feliratsáv” fölé, majd válasszon egy feliratos számot a menüből. Az angol feliratok általában – de nem mindig – a „Track 1”-en vannak. Ha a feliratok továbbra sem működnek, nyissa meg a VLC "Beállítások" részét, kattintson a "Feliratok és OSD" elemre, és ellenőrizze, hogy a feliratok betűtípusa "Normál" méretre és "Fehér" színre van állítva.

Megelőzés

A VLC csak a feliratfájlokat keresi a videofájlt tartalmazó mappában. Ha áthelyez egy videofájlt egy új könyvtárba a számítógépén, győződjön meg arról, hogy a könyvtárban lévő többi fájlt is áthelyezi. Soha ne nevezzen át feliratfájlt. Még a kis névmódosítások is megakadályozzák, hogy a VLC automatikusan megtalálja a feliratokat. Ne módosítsa a feliratfájl kiterjesztését, mivel ez a kiterjesztés megmondja a VLC-nek, hogyan kezelje a feliratokat.

Merev kódolás

Ha azt szeretné, hogy a feliratok mindig megjelenjenek a videón, beágyazhat egy feliratfájlt a videóba a VLC használatával a feliratok kódolásához. Nyissa meg a VLC "Média" menüjét, majd kattintson a "Konvertálás/Mentés" gombra. Kattintson a "Hozzáadás" gombra, és kattintson duplán arra a videóra, amelyhez feliratot szeretne adni. Jelölje be a „Feliratfájl használata” melletti négyzetet, majd kattintson a „Tallózás” gombra. Kattintson duplán a feliratfájlra, majd kattintson a „Konvertálás/Mentés” gombra. Írja be a videó nevét a "Célfájl" mezőbe, majd állítsa be a "Profil" menüt a bemeneti videó formátumára. Kattintson a „Profil” melletti csavarkulcs ikonra, majd a „Feliratok” elemre. Jelölje be a "Feliratok" és a "Feliratok a videón" melletti négyzeteket, majd kattintson a "Mentés" gombra. Kattintson a "Start" gombra a feliratok videóba ágyazásához.