Closed Caption Vs . Feliratok

Annak ellenére, hogy nagyon hasonló , zárt feliratok és a feliratok két különböző feliratozás rendszer . Nem csak a két néha teljesíteni különböző célokra , szigorú definíciói igaz zárt feliratok jár egy teljesen más rendszer, mint a foglalkoztatott feliratok - akkor is, ha az adó feliratokat használnak teljesíteni ugyanazt a feladatot , mint zárt feliratok . Technológia - Closed Caption

Closed feliratok szöveges , kódolt NTSC televíziós jel és megjelenik a TV-n. A TV- kell egy beépített dekóder, vagy egy külön dekódert kell csatlakoztatni , hogy megjeleníti ezeket a feliratokat. Zárt feliratokat célja egy leíró szöveget szolgáltatást a hallássérülteknek , és lehet hozzá DVD-kre , VHS kazetták , broadcast és kábel TV-vel és más televíziós - alapú szolgáltatások .
Technology - Feliratok

Feliratok létezik egy külön szöveges pályán , hogy meg kell már benne video . A régebbi média, mint a VHS szalagok , feliratok közvetlenül kiszabott rá a videó pályán , és nem lehet kikapcsolni. Az újabb digitális média , feliratok vannak , mint egy al - kép vagy videó pályán , amely lefedi rá az elsődleges videót, amikor be van kapcsolva. Feliratok néha használják, mint a zárt feliratok , de azt is lehet használni, hogy közvetlen fordítása és átírása párbeszéd és a jelek, szemben a leírást minden előforduló videó .
Leírás

szintje leírás a legfontosabb különbség a zárt feliratok és a feliratok . Feliratok gyakran csak közvetlenül átírni vagy lefordítani a párbeszéd vagy jelek , így a nagyothallók és a nézők, akik beszélnek más nyelveket , hogy megtekinthesse a videót. Zárt feliratok gyakran tartalmaznak sokkal több információt, beleértve a leírásokat és a listák, a háttérzene és a hanghatások, hogy elvész egy egyszerű felirat átírás.
Activation

Closed feliratok és a feliratok is aktiválódik másképp. Digitális feliratok aktiválódnak a menük a kapcsolódó média , például egy DVD-t. Ezek a menük teljes egészében szerepel a médiában , és a felirat opciók elhagyhatók teljes egészében válassza videók. Zárt feliratok továbbra is kódolva média, mint a DVD-n, de a közvetlenül működteti , és megjelenik a televízió beépített Closed Caption dekóder , ha ez be van kapcsolva , függetlenül attól, felirat beállítások a DVD . Ez azt jelenti, hogy a két lehetőség lehet állítani, hogy fut egy időben , de akkor homályos egymást .
Subtitles mint Closed Caption

Egyes DVD-k és egyéb média felirat sávot , hogy írják le, mint "zárt feliratok " és szolgálni sok ugyanazt a célt . Nemcsak átvezeti a párbeszéd , hanem magában foglalja leírását hanghatások és a zene , ugyanúgy, mint a hagyományos zárt feliratok . Bár technikailag nem valós zárt feliratok , ezeket is lehet esztétikus , hogy a nézők , mint a hagyományos feliratozás rendszerek .